Зварот ад супольнасці беларусаў да краін ЕС і ЗША (bel/en/ge)

en ge (далучыцца: tg @yarbert , signal: +37060729337 )

Мы, прадстаўнікі супольнасці беларусаў

(Міжнародная супольнасць Вольнай Серабранкі і іншыя, якія далучыліся), з трывогай і надзеяй на перамогу вольных грамадзян, назіраем за апошнімі падзеямі ў Сакартвэла, якія сведчаць пра павелічэнне пагрозы з боку Расійскай Федэрацыі, уключаючы магчымасць ваеннай інтэрвенцыі.

Публічныя заявы дэпутата Дзяржаўнай думы РФ Леаніда Калашнікава аб гатоўнасці Расіі ўвесці войскі ў Сакартвэла “супраць барбараў” з’яўляюцца недапушчальным умяшаннем ва ўнутраныя справы суверэннай дзяржавы.

Заклік да Еўрапейскага Саюза і Злучаных Штатаў Амерыкі

Мы заклікаем Еўрапейскі Саюз і Злучаныя Штаты Амерыкі:

1. Забяспечыць гарантыі бяспекі для Сакартвэла, якая імкнецца да дэмакратычнага развіцця і еўрапейскай інтэграцыі.
2. Ужыць усе неабходныя палітычныя і дыпламатычныя меры, (а пры неабходнасці — меры сілавога ўздзеяння) для прадухілення магчымай ваеннай агрэсіі з боку Расіі.
3. Узмацніць падтрымку грузінскай грамадскасці ў яе імкненні да свабоды, дэмакратыі і еўрапейскіх каштоўнасцей.
4. Паскорыць працэс інтэграцыі Сакартвэла ў еўраатлантычную супольнасць, каб паказаць, што дэмакратычны выбар краін рэгіёна абаронены міжнароднай супольнасцю.
5. Перагледзець меры супраць Расіі, у тым ліку ўзмацніць санкцыі, каб прадухіліць далейшую эскалацыю і падтрымку аўтарытарных рэжымаў у рэгіёне.

Выбары ў Сакартвэла — чарговы прыклад расійскага ўплыву

Падзеі ў Сакартвэла з’яўляюцца чарговым сведчаннем таго, што дэмакратычныя працэсы ў краінах рэгіёна знаходзяцца пад пагрозай з-за сістэматычнага ўмяшання Расіі.

Заява расійскага боку — гэта чарговае сведчанне таго, што апошнія выбары, якія мелі мэтай прывесці да ўлады “Грузінскую мару”, мелі шматлікія прыкметы фальсіфікацый, ажыццёўленых пры падтрымцы Расіі. Гэта было накіравана на тое, каб запаволіць інтэграцыю Сакартвэла ў Еўрапейскі Саюз і НАТА, а таксама паслабіць уплыў еўрапейскіх дэмакратый у рэгіёне.

Наш пасыл

Мы выказваем сваю поўную падтрымку народу Сакартвэла ў яго барацьбе за дэмакратыю і суверэнітэт. Мы перакананыя, што толькі салідарнасць міжнароднай супольнасці здольная спыніць агрэсіўную палітыку Расіі і забяспечыць мір і стабільнасць у рэгіёне.

Мы заклікаем Еўрапейскі Саюз, ЗША і ўсе дэмакратычныя краіны свету:

• Дзейнічаць рашуча, каб не дапусціць паўтарэння ў Сакартвэла сцэнарыя, рэалізаванага Расіяй у іншых краінах (таемнага ўдзелу расійскіх войскаў пры разгоне людзей — як у Беларусі, альбо акупацыі чарговай часткі тэрыторыі, як ва Украіне).
• Падтрымаць права народаў самастойна выбіраць свой шлях развіцця.

Жыве Беларусь! საქართველოს გაუმარჯოს!

Далучыцца да звароту можна рэпостам ці напісаўшы @yarbert

Ужо далучыліся:
Вольныя Беларусы Вільні ‡ Volnyja Biełarusy Vilni
Блок “Салідарнасць” – партыі “Народная Грамада” і “Беларуская Хрысціянская Дэмакратыя”
Минск Новости (Менскі канал ініцыятывы “Краіна для жыцця”)

We, representatives of the Belarusian community (the International Community of Free Syarabranka and others who have joined), with concern and hope for the victory of free citizens, are closely watching recent events in Sakartvelo, which indicate an increased threat from the Russian Federation, including the possibility of military intervention.

The public statements by Russian State Duma deputy Leonid Kalashnikov about Russia’s readiness to deploy troops in Sakartvelo “against barbarians” represent an unacceptable interference in the internal affairs of a sovereign state.

Appeal to the European Union and the United States of America

We call upon the European Union and the United States of America to:

1. Provide security guarantees for Sakartvelo, which strives for democratic development and European integration.
2. Take all necessary political and diplomatic measures (and, if necessary, measures involving the use of force) to prevent potential military aggression by Russia.
3. Strengthen support for the Georgian public in their aspirations for freedom, democracy, and European values.
4. Accelerate Sakartvelo’s integration into the Euro-Atlantic community to demonstrate that the democratic choices of countries in the region are protected by the international community.
5. Reassess measures against Russia, including strengthening sanctions, to prevent further escalation and support for authoritarian regimes in the region.

Elections in Sakartvelo: Another Example of Russian Influence

The events in Sakartvelo are yet another testament to how democratic processes in the countries of the region are under threat due to systematic interference by Russia. The statement by the Russian side is further evidence that the recent elections, aimed at bringing the “Georgian Dream” party to power, were rife with signs of falsification carried out with Russian support. This was intended to slow down Sakartvelo’s integration into the European Union and NATO, as well as to weaken the influence of European democracies in the region.

Our Message

We express our full support for the people of Sakartvelo in their struggle for democracy and sovereignty. We firmly believe that only the solidarity of the international community can stop Russia’s aggressive policies and ensure peace and stability in the region.

We urge the European Union, the United States, and all democratic countries of the world to act decisively to prevent the repetition in Sakartvelo of scenarios implemented by Russia in other countries (such as covert Russian troop involvement in dispersing protesters, as in Belarus, or the occupation of additional territories, as in Ukraine) and to support the right of nations to independently choose their path of development.

Long live Belarus! Glory to Georgia!
(Žyvie Biełaruś! Sakartvelos gaumarjos!)

ჩვენ, ბელარუსთა საზოგადოების წარმომადგენლები

(თავისუფალი სერბრანკას საერთაშორისო საზოგადოება და სხვა, რომლებიც შემოგვიერთდნენ), შეშფოთებითა და თავისუფალი მოქალაქეების გამარჯვების იმედით ვადევნებთ თვალს ბოლო მოვლენებს საქართველოში, რომლებიც მიუთითებენ რუსეთის ფედერაციის მხრიდან მზარდ საფრთხეზე, მათ შორის სამხედრო ინტერვენციის შესაძლებლობაზე.

რუსეთის სახელმწიფო დუმის დეპუტატის, ლეონიდ კალაშნიკოვის საჯარო განცხადებები, რომ რუსეთი მზად არის შეიყვანოს ჯარები საქართველოში „ბარბაროსების წინააღმდეგ“, წარმოადგენს დაუშვებელ ჩარევას სუვერენული სახელმწიფოს შიდა საქმეებში.

მოწოდება ევროპული კავშირისა და ამერიკის შეერთებული შტატების მიმართ

ჩვენ მოვუწოდებთ ევროპულ კავშირსა და ამერიკის შეერთებულ შტატებს:

1. უზრუნველყონ საქართველოს უსაფრთხოების გარანტიები, რომელიც ისწრაფვის დემოკრატიული განვითარებისკენ და ევროპული ინტეგრაციისკენ.
2. მოახდინონ ყველა საჭირო პოლიტიკური და დიპლომატიური ღონისძიება (და საჭიროების შემთხვევაში — ძალისმიერი ზომებიც), რათა აღკვეთონ რუსეთის შესაძლო სამხედრო აგრესია.
3. გააძლიერონ მხარდაჭერა ქართული საზოგადოების მიმართ მათი თავისუფლების, დემოკრატიისა და ევროპული ღირებულებებისაკენ სწრაფვაში.
4. დააჩქარონ საქართველოს ინტეგრაციის პროცესი ევროატლანტიკურ საზოგადოებაში, რათა აჩვენონ, რომ რეგიონის ქვეყნების დემოკრატიული არჩევანი დაცულია საერთაშორისო საზოგადოებით.
5. გადახედონ რუსეთის წინააღმდეგ ზომებს, მათ შორის სანქციების გამკაცრებას, რათა აღკვეთონ ესკალაცია და რეგიონში ავტორიტარული რეჟიმების მხარდაჭერა.

არჩევნები საქართველოში — რუსეთის გავლენის კიდევ ერთი მაგალითი

საქართველოში განვითარებული მოვლენები კიდევ ერთი დასტურია იმისა, რომ რეგიონის ქვეყნებში დემოკრატიული პროცესები საფრთხის ქვეშაა რუსეთის სისტემატური ჩარევის გამო.

რუსეთის მხარის განცხადება არის მორიგი დადასტურება იმისა, რომ ბოლო არჩევნები, რომელიც მიზნად ისახავდა „ქართული ოცნების“ ხელისუფლებაში მოყვანას, გამოირჩეოდა ფალსიფიკაციის მრავალი ნიშნით, რომელიც რუსეთის მხარდაჭერით განხორციელდა. ეს მიზნად ისახავდა საქართველოს ინტეგრაციის შენელებას ევროპულ კავშირსა და ნატოში და ევროპული დემოკრატიების გავლენის შემცირებას რეგიონში.

ჩვენი გზავნილი

ჩვენ სრულ მხარდაჭერას ვუცხადებთ საქართველოს ხალხს დემოკრატიისა და სუვერენიტეტისათვის ბრძოლაში. ჩვენ მტკიცედ გვჯერა, რომ მხოლოდ საერთაშორისო საზოგადოების სოლიდარობას შეუძლია შეაჩეროს რუსეთის აგრესიული პოლიტიკა და უზრუნველყოს მშვიდობა და სტაბილურობა რეგიონში.

ჩვენ მოვუწოდებთ ევროპულ კავშირს, აშშ-ს და მსოფლიოს ყველა დემოკრატიულ ქვეყანას:

• გადამწყვეტი მოქმედებებისკენ, რათა თავიდან აიცილონ საქართველოში იმ სცენარის განმეორება, რაც რუსეთმა სხვა ქვეყნებში განახორციელა (რუსული ჯარის საიდუმლო ჩარევა დემონსტრანტების დაშლაში, როგორც ბელარუსში, ან ტერიტორიის მორიგი ნაწილის ოკუპაცია, როგორც უკრაინაში).
• დაუჭირონ მხარი ხალხების უფლებას, თავად აირჩიონ განვითარების გზა.

გაუმარჯოს ბელარუსს! საქართველოს გაუმარჯოს!
(Жыве Беларусь! Sakartvelos gaumarjos!)